“The Queen’s Poisoner,” by Jeff Wheeler, is a quick, fun read with unexpected depth. No cardboard characters. Plenty of moral dilemmas and consequences.